Google Reader, l’aggregatore di feed RSS by Google, adesso traduce in automatico le fonti. Chi ha quindi i feed in giapponese, russo, arabo o di qualsiasi altra lingua, può leggereli nella propria lingua.

Per tradurre la fonte nella tua lingua basta andare nel menu Impostazioni feed… e cliccare su Traduci nella mia lingua (come mostrato in figura).

Ovviamente, come per gran parte dei software automatici i risultati per ora sono spesso incomprensibili. Infatti il nuovo strumento poggia sulla tecnologia di Google Translate. E di quest’ultima conserva intatti tutti i difetti: funziona bene per avere un’idea di massima del testo tradotto. Ma bisogna poi fare i conti con troppi errori grammaticali, oltre che con la perdita delle sfumature lessicali e semantiche.

Eppure se Google Translate riuscirà un giorno ad offrire traduzioni più corrette, tutte le persone potranno interagire tra loro senza barriere linguistiche. Speriamo…

Tag: aggregatore, feed, Google, Google Reader, rss, tradurre, translate